( Garden Charity UKの新しいウエブサイトも近日中に立ち上げ予定です!)
ご協力下さった皆様に、心より御礼を申し上げます。
We received plenty flower seeds from Great Dixter, a head gardener Fergus Garrett. Words can't describe how thankful I am.
イギリス南東部にある、グレートディクスターのヘッドガーデナー ファーガス ガレットより、是非使って欲しいと、お庭の種をたくさん頂きました。本当にたくさん・・・
夕日を背にたくさんの種を次から次へと手渡してくれたシーンは、心に沁みて、一生忘れる事はないでしょう。本当に有難う。
Can I tell you what took me to the way of Tsunami Relief activity...
I was struggling with finding my way to go. It was one of my turning points in my life. Then, that Tohoku great earthquake disaster happened in Japan at such a time.
I was in Chiba where is near by Tokyo, but I felt something really huge fear which I had never felt before. I couldn't sleep at all the night on that day.
Meantime, lots of emails reached me asking safety for my family, friends and myself. I know there is a distance between but It seems to be we are together. I was so touched their warm hearts.
I flied to UK for the work at Chelsea Flower Show 2011 afterwards. It was bit weird, what made me relieved when I had steps on UK land was ' It doesn't move'
I spent such a tough time, but I had overcome something within me through I met a family of my treasure. Then I could move forward. I just thought that I want to be the one who can be there for someone.
I joined the Flower meadow project in Rikuzentakata where has been desolated since Tsunami. This flower meadow project was organized by '3, 11 Garden Charity', and Kohji Ninomiya (Japanese Garden designer) was a project manager last year. We have known each other quite long in work.
We went to Rikuzentakata with sleeping bags many times. I would tell how much I had pressure on my shoulders, Kohji was of course pressured for the outcome even he didn't show it us.
Do really bloom ...?
AND here it is!!!!
It bloomed beautifully. Really beautifully.
As I have said that, I wasn't able to be there. So this pic is not good enough to show you how it was beautiful. I will definitely up some pics if I get.( I am asking to get it.) Anyway, I am so
happy to share this one with you now.
Yes, we are planning to make flower meadows in Rikuzentakata this year again.
今年も花を咲かせたい・・・
東北大震災が起こる前、私自身が自分のこれからの道を模索し、そしてもがいていた日々。
そんな頃にあの大震災、東日本大震災は起こったのでした。
私は千葉にいたのに、それでもとにかく怖かった。あれほどの恐怖の夜を過ごした事はないと思う
すぐに飛び込んできた海外の友人、知人からの安否の問い合わせに、遥か遠い所からなんてことは吹っ飛んでしまって、ただただ人の温かさだけを感じました。
その後すぐの、チェルシーフラワーショー2011でのコーディネーターとしての渡英入り。
英国に戻った瞬間に、‘揺れない’という事から来る安堵感。
そして、たくさんの方から頂いた‘勇気’ 本当に力になりました。感謝に尽きません。
そんな月日を過ごし、また、ある家族との出会いをきっかけに、私は頂いたたくさんの勇気を力にして、被災地支援への道を歩き出したのでした。
それは、‘被災地に花を!’という呼びかけのもと、2,500坪のがれきの地に、フラワーメドー(花畑)を作るというプロジェクトでした。イギリス滞在の時にもお世話になった、隊長こと、造園家の二宮孝嗣さん率いる大プロジェクトでした。
私にとっては願ってもないプロジェクト。そして何度となく、寝袋を持って隊長と一緒に被災地入りをしました。
今だから話すと、結構緊張してました。
本当に咲くんだろうか・・・
そして、咲きましたよぉぉぉ
って、私は一番のベストショットの瞬間は、イギリスでのフラワーショーの準備中でした。
手元にある写真はこれ一枚。今、関係者の方にお願いしているので、入手次第にアップしますね!まずは第一弾として・・・皆さんとシャア B:)
'Tsunami Relief with Gardeners 2012' was held at Tokyo on 18th Oct.
I was considering about what is a next activity with ‘Garden Charity UK' in 2013. So it was really good symposium and it was worth attending.
Each lecturer has been visiting and supporting to the area where damaged by Tsunami badly. And they have been made such a huge effort with the people in the area for the Reconstruction.
Lecturers were as below
Mr Hideo Kamata
Mr Haruo Kosugi
Mr Yoshimutsu Sakurano
Ms Kyoko Segami
Ma Nanako Yagi
Ms Mieko Yoshikawa
It was mainly the report from the their activities and need. And also future plans for next.
Through their talks, I just thought ‘Rome was not built in a day’
It is just 24hours in a day, and 365days in a year. So how I can use it is meaningful isn’t it. That’s what I was thinking of on the way back….
I sometimes feel that ‘I am powerless’. But that’s fine. I just walk on little by little and bit by bit.
I also once again thank you both very much for, Ms Nanako Yagi, a Chief editor for BISES, also a founder of ‘3.11 Garden Charity’ and Ms Mieko Yoshikawa, a Director of Kibou no Hana Iwate, I was
given such a huge support by them over the period of RHS Hampton Court Palace Flower Show 2012. Ms Mieko Yoshikawa even came over for supporting me at Hampton Court Flower Show for
delivering leaflets with their report from Iwate, and then we worked together on the site. I deeply appreciate.
xxx
去る10月18日、東京、日比谷公園内に於いて、NPO法人Green Works による‘ガーデナーの復興支援2012’というシンポジウムに参加して参りました。
2013年の‘Garden Charity UK’の活動展開を模索しているなか、このシンポジウムの後援内容には大変興味深いものがありました。
講演をしてくださった方々は実際に現地入りされ、現地の方々と共に活動されている方ばかりです。
鎌田秀夫氏「宮城県の被災地支援の現状とこれから」、
小杉波留夫氏「 日本家庭園芸協会としての支援」、
桜野良充氏「桜ラインの支援」、
瀬上京子氏「支援を受けた被災者として」
八木波奈子氏「”ビズ”編集長として」
吉川三枝子氏「岩手県の被災地支援の現状とこれから」
お話の内容は、それぞれの今までの活動報告含め、現地の現状の様子、今後の活動予定を現場の視点でお話をして下さいました。その中で思った事は
‘ 継続力 ’ です。
一日は24時間、一年は365日。
当たり前の事なのですが、この時間の使い方が大切だなと思った次第です。
支援の継続が出来る為の、私の‘継続力’。
そんな事を考えながら帰路につきました。
‘継続’って毎日の中でもどんなことにも大切…
時折、なんて無力なんだろうって自分の事思ったりするけど、
積み重ねて、積み重ねて、まずは’継続力‘を持てる自分になろうと、
思いました!
講演者の八木波奈子編集長、‘希望の花いわて’の 代表 吉川三枝子さんには、今年の夏のハンプトンコートフラワーショーでは大変大変お世話になりました!たくさんのお力添えを頂き、皆様にご協力頂きました’Garden Charity UK’
での‘被災地への募金支援も確実に‘3.11ガーデンチャリティ’を通して、被災地で使って頂きます。吉川さんにおいては遠く岩手よりハンプトンコートまで来て下さり、ショー期間中、私の想いのたくさん詰まった‘日本の復興’と題したお庭で、一緒にリーフレットの配布もして下さいました。
この場をお借りしまして、改めて心より御礼申し上げます!
xxx
Thank you so much for supporting our ‘Garden Charity UK’ initiative.
We are most delighted to announce that we raised £600 through ‘ Japanese Reconstruction: the Garden of Hope’ at Hampton Court Palace Flower Show 2012. The funds have already been passed on to ‘3.11 Garden Charity’ in Japan. They will be used for the next project organised by ‘3.11 Garden Charity’ to grow some woodlands in North East of Japan.
We are now starting to plan our next project for Tsunami Relief in UK. We hope to be able to share it with you all soon.
With very best wishes,
If you would like to help with a financial donation to Garden Charity UK, the bank details are;
Sort code: 20-96-89
Account Number: 73474194
Account Name: GardenCharityUK
Email: info@makiko-designstudio.com
この度は私ども’Garden Charity UK' の活動に、多大なるご理解ご協力を頂きまして、改めて心より感謝申し上げます。
RHS主催ハンプトンコートフラワーショー2012、‘日本の復興: 希望の庭’の出展に伴い活動してまいりましたGarden Charity UKでは、7月下旬までで、合計£600(JPN 67,020円 8月8日のレート)を募る事が出来ました。すでに3.11 Garden Charityへお届けしております。また、今後は3.11 Garden Charityとして、被災地での森林の復興を主な活動として行く予定となっております。
私達Garden Charity UKとしても、新たな次の活動に意欲的に取り組む所存でおります。一日も早い皆様へのご報告が出来ます様に、これからも一丸となって頑張って参ります。
皆様に感謝を込めまして
また、今後も下記にて基金を募っておりますので、何卒宜しくお願い申し上げます。
Sort code: 20-96-89
Account Number: 73474194
Account Name: GardenCharityUK
Email: info@makiko-designstudio.com
Garden
Charity UK
Managing Director
佐藤麻貴子
/ Makiko Sato